0508江苏开沃翻译用户、工时、零部件、维修手册报价公告
0508江苏开沃翻译用户、工时、零部件、维修手册报价公告
(招标编号：0508)
项目所在地区：江苏省
一、招标条件
本0508江苏开沃翻译用户、工时、零部件、维修手册报价公告
已由项目审批/核准/备案机关批准，项目资金来源为自筹资金88888万元，招标人为南京金龙客车制造有限公司。本项目已具备招标条件，现招标方式为公开招标。
二、项目概况和招标范围
规模：0508江苏开沃翻译用户、工时、零部件、维修手册报价公告范围：本招标项目划分为1个标段，本次招标为其中的：
(001)0508江苏开沃翻译用户、工时、零部件、维修手册报价公告 ；
三、投标人资格要求
(0010508江苏开沃翻译用户、工时、零部件、维修手册报价公告)的投标人资格能力要求：0508江苏开沃翻译用户、工时、零部件、维修手册报价公告 ；
本项目不允许联合体投标。
四、招标文件的获取
获取时间：从2024年04月30日 00时00分到2024年05月07日 00时00分
获取方式：邮件
五、投标文件的递交
递交截止时间：2024年05月08日 00时00分
递交方式：南京溧水新能源大道369#纸质文件递交
六、开标时间及地点
开标时间：2024年05月08日 09时00分
开标地点：南京溧水新能源大道369#
七、其他
0508江苏开沃翻译用户、工时、零部件、维修手册报价公告
八、监督部门
本招标项目的监督部门为溧水行政审批局。
九、联系方式
招 标 人：南京金龙客车制造有限公司
地 址：溧水新能源大道369#
联 系 人：张辉
电 话：19951653258
电子邮件：zhanghui@skywellcorp.com
招标代理机构：
地 址：
联 系 人：
电 话：
电子邮件：
江苏开沃汽车有限公司手册翻译项目
报价文件
招标编号：NJJL-fw-ZB-20240508
项目名称：江苏开沃汽车有限公司手册翻译项目
江苏开沃汽车有限公司
2024年04月
我司拟于近期对江苏开沃汽车有限公司手册翻译项目进行公开报价邀
请，欢迎社会各优秀单位参与本项目报价，我司联系人如下：
1、招标联系人：张工 ；
电话：19951653258(请加微信)；邮箱：zhanghui@skywellcorp.com；
2、技术联系人：谭明潮 电话：13705220914；
3、条件要求:
3.1中国国内注册的企业法人，具有独立承担民事责任的能力；
3.2具备行业相关资质；
3.3提供近3年翻译业汽车手册类项目业绩(须提供相关合同材料)；
4、实施地点：线上交付
5、项目服务期限：以招标方通知为准。
投标须知
条款号 条 款 名 称 编 列 内 容
1 报名时间 报名截止时间：2024年5月8日9:00；(参与本项目报价的单位，请于开标日前三天与招标联系人取得联系，进行登记报名)投标截止时间：2024年5月8日9:00
2 投标截止时间及递交 投标文件邮寄地址：南京市溧水区新能源大道369号招标中心。
投标文件递交方式：纸质版投标文件邮寄南京市溧水区滨淮大道369号，行政楼二楼招标中心张辉19951653258，或将投标文件原件全部扫描形成PDF文件并发送至zhanghui@skywellcorp.com 。
3 开标时间 2024年5月8日9:00，线上开标腾讯会议号350-433-8854 投标有效期 投标截止日后 90 日内有效。
5 开标地点 南京市溧水区滨淮大道369号，行政楼204会议室6 投标保证金
2024年5月7日9:00前把投标保证金10000元电汇至我司账户(汇款备注：tb开沃欧标左舵手册翻译)。开户名称：江苏开沃汽车有限公司，开户银行：江苏银行股份有限公司徐州经济开发区支行，账号：60110188000159376。底单发张辉企业微信19951653258或邮箱zhanghui@skywellcorp.com查询到账。
6 履约保证金 中标方的投标保证金转履约保证金。退还期限(业务部门项目验收合格退还)。由付款人办理验收款时同步退还。
1
投标文件一式叁份，正本壹份，副本贰份。
7 投标文件份数
投标人应提供投标文件全部内容的电子文档壹份(其中资质证明、授权委托书、分项报价表及报价清单须为单独的扫描件)，并密封在投标文件的正本内。
1、投标人应将投标文件密封。
2、投标人应将所有投标文件密封成套，档案袋上下两端贴封条并在密封外层加盖企业公章，并注明"于(开标时间)之前不准启封"字样。
8 装订和密封要求
3、其中部分的报价表中：表单格式均不得修改，若有让利部分需说明。
4、电子版投标文件应随同投标文件正本密封提交或者单独封装提交。
(1)密封情况检查：原则上要求投标文件密封完好，否则，开标前递交的投标文件将作废标处理，不得参与后续开标流程；开标递交的投标文件，可以参与后续开标流程，但投标方自行承担文件不密封造成的后果；
9 开标程序及定标 (2)评标顺序：标书评审和交流 → 二次报价 → 评标结束；
(3)招标方评标后，完成评标报告内部审批流程，确定中标单位并发放中标通知书10 付款方式(电汇或银行承兑，见票付款) 合同签定后预付30%，业务部门验收合格后支付合同价款的60%，余款10%在验收合格后1年的质保期满后支付。(支付验收款时，提供剩余70%的增值税专用发票,见票付款电汇或银行承兑，见票付款)
一、报价文件组成：有意向参加报价的单位，需将以下材料备齐，并提供目录，于2024年5月8日9:00前，交至开沃集团总经办招标中心，逾期无效。
1.1.投标函(格式自拟)；
1.2.汽车手册翻译项目报价表；
1.3.公司营业执照(复印件加盖公章)；
1.4.2022-2024年度的完税证明；
1.5.报价文件所有资料的真实性承诺函(格式自拟)
1.6.法人代表证明书(原件)；
1.7.法人代表授权委托书(原件)；
1.8.法人授权委托人和拟用项目负责人近半年本单位社保缴纳证明；
1.9.提供近3年内翻译业汽车手册类项目业绩(合同)。
2
手册翻译项目报价表
二、
注：因本次翻译项目源文件还在制作过程中，本次报价依据为预估字数(前期欧标左舵国标版-中文字符)。
预估字
翻译项目 数(中 单价 合计价格
翻译版本 数量 单位
文件 文字符 (元/千字) (元))
1瑞典语 1 套
用户手册
(2爱沙尼亚语 1 套 69634
中英文)
3芬兰语 1 套
1西班牙语 1 套
2德语 1 套
3俄语 1 套
4芬兰语 1 套
工时手册
(24580
中英文)
5爱沙尼亚语 1 套
6瑞典语 1 套
7阿拉伯文 1 套
8希伯来语 1 套
1西班牙语 1 套
2德语 1 套
3俄语 1 套
零部件手
册(中英文 4芬兰语 1 套 33713)
5爱沙尼亚语 1 套
6瑞典语 1 套
7阿拉伯文 1 套
3
预估字
翻译项目 数(中 单价 合计价格
翻译版本 数量 单位
文件 文字符 (元/千字) (元))
8希伯来语 1 套
1西班牙语 1 套
2德语 1 套
3俄语 1 套
4芬兰语 1 套
维修手册
(226459
中英文)
5爱沙尼亚语 1 套
6瑞典语 1 套
7阿拉伯文 1 套
8希伯来语 1 套
合计
大写： 小写： 税率：
(含税)
说明：
1. 付款方式(电汇或银行承兑，见票付款)：合同签定后预付30%，业务部门验收合格后支付合同价款的60%，余款10%在验收合格后1年的质保期满后支付。(支付验收款时，提供剩余70%的增值税专用发票)。
2. 报价时，文字数量为暂时，结算以实际数量为准。
3. 交付期限：用户手册翻译周期自提供翻译文件起7天内提供终稿，维修、工时、零部件手册翻译周期自提供翻译文件起10天内提交终稿。
投标单位(签章)：
投标代表姓名和手机号：
2024年 月 日
三、翻译要求
译方按照中国国标《翻译服务规范》(GB/T 19363.1-
2003)及《翻译服务译文质量要求》(GB/T19682-
2005)提供翻译服务，译稿需准确，通顺，简洁，得体，尽可能减少语义偏失。
4
附件A：廉洁承诺书
致： 有限公司
为创造良好的商业交易环境，防止不正当竞争和违纪违法行为的发生，确保交易的公平、公正、规范及透明，维护贵司及我司在业务往来中的合法权益，我司特郑重作出以下承诺：
一、严格遵守国家法律法规和廉洁从业规定，在与贵司的商务活动中，不得有行贿的行为，不损害贵司的合法权益。
二、不向贵司工作人员及其亲属赠送现金及购物卡、消费卡、加油卡、各种会员
卡、有价证券、支付凭证等礼金。
会员卡：是指娱乐、健身、美容、旅游、餐饮等行业机构以及商场、会所、宾馆、俱乐部等发行的，具有一定价值、金额或消费次数，供持卡人在消费活动中进行会员身份认证识别，并凭此消
费、免于付费或享受折扣的凭证。
三、不向贵司工作人员及其亲属馈赠服饰用品、消费品、化妆品、收藏品等无论价值数额大小的礼品，除非该等礼品(物品)系印制有本公司标识的仅具有名义价值的(人民币300元以内)企业形象品。
四、不向贵司工作人员及其亲属提供电子产品、通讯工具、交通工具、住房及相关费用，不为贵司工作人员支付差旅、食宿等应由其个人承担的相关费用。
五、不利用元旦、春节、端午、中秋等节假日向贵司工作人员送节日礼金以及烟酒等节日礼。
六、不安排贵司工作人员出入私人会所消费。
七、不安排贵司工作人员参加博彩、抽奖、旅游等活动。
八、不邀约或不准允贵司的工作人员及其亲属在本公司或本公司关联公司投资入
股、合伙、合资经营企业。
九、不为贵司工作人员的特定关系人安排任何好处。
特定关系人：是指贵司工作人员的配偶、父母、子女、兄弟姐妹、祖父母、外祖父母、孙子女
、外孙子女以及其他共同利益关系的人。
十、不得采取非法手段获取采购(合作)活动中的保密信息，对在采购(合作)活动中获知的商业秘密或技术秘密应严格保密，未经贵司同意，不得将商业秘密或技术秘密泄露或交付第三人。
十一、积极配合贵司调查、检查等工作。贵司审计部门有权对合作活动进行监督，有权制止、要求纠正违反本承诺书的行为。如贵司工作人员有索贿等违反上述条款5
的行为，须向贵司审计部门进行实名举报。对积极举报贵司人员索贿行为经查实的，贵司可视情况在新项目合作、配套比例、付款等方面优先考虑。
我司已知晓贵司审计部以下举报投诉联系方式：
举报邮箱shenji@skywellcorp.com ,举报电话025-56206778
十二、经贵司查实，我司或我司工作人员违反本承诺书规定的，贵司有权采取以下措施：①有权解除与我司签订的年度合作协议；②有权视我司违约情节轻重，暂停我司的合作商资格；情节严重的，列入贵司黑名单，无限期取消合作资格，不得参加贵司的任何招投标和商务活动；③有权要求我司按当年销售总金额的50%支付违约金，并赔偿损失。我司同意违约金及损失可直接从贵司未付货款扣除，不足部分，贵司有权向我司追偿。
十三、双方合作之日起至签订本承诺书期间发生的上述违规行为，我司将与贵司的相关人员进行自查并清退。若未清退亦未主动告知贵司而被贵司查出的，我司愿承担上述第十二条同等的违约责任。
十四、本承诺书系我司与贵司经济合同(协议)的必要补充，适用于双方发生合作关系之日起，不因采购(合作)活动的终止而终止，贵司发现我司存在上述任一违反本承诺书之行为，即可随时行使本承诺书约定之权利。
承 诺 公 司：(公章)
实控人签字：
2024年 5月8 日
6